"コロッケ"と"万引き家族" - "Une croquette" et "Une affaire de famille"
Demain "Une affaire de famille", le film de Hirokazu Kore-eda sortira en France. Le film et son réalisateur ont reçu la Palme d’or du Festival de Canne cette année.
Le titre d’origine en japonais est "万引き家族 Manbiki Kazoku".
"万引き Manbiki" veut dire "Vol à l’étalage" et "家族 Kazoku" s’agit de “famille". C’est une histoire d’une famille qui, pour vivre, exerce son affaire "Vol à étalage".
Un soir, le père et son fils trouvent une petite fille qui était enfermée dans une véranda. Le père dit-il à la petite, "Tu veux une croquette ?"
C’est l’arrivée dans la famille de la petite qui n’a pas de lien de sang …
Au Japon, on trouve des croquettes dans une boucherie, dans un supermarché et même dans un commerce de proximité. Nous les mangeons comme un croissant ici en France.
Pour moi le meilleur est de tomber sur des croquettes toutes chaudes à l’entrée d’une boucherie en se baladant dans une petite rue commerçante.
Je ne sais pas pourquoi, mais les croquettes d’une boucherie sont toujours attractives, très difficile à résister… On peut commander en une juste comme cela, la personne de la boutique nous passe une croquette toute chaude dans un petit sachet en papier.
Les ingrédients de base des croquettes japonaises sont des oignons et du bœuf haché dans une purée de pommes de terre…
Dans ce film 樹木希林 Kirin Kiki joue le rôle de Hatsue. Cette actrice a joué aussi le rôle de Tokue, la mamie qui a le secret de fabrication d’An, la pâte de haricots Azuki sucrés, dans le film de "Délice de Tokyo" (Naomi KAWASE).
J’ai lu quelques articles japonais. Mr Kore-eda estime beaucoup la qualité des questions des journalistes étrangers (non japonais).
Je suis sûre qu’il apprécie aussi la qualité de l’audience des français.
Mr Kore-eda parle de ce film dans un interview sur France Inter. C’est intéressant de l’écouter.
=> https://www.franceinter.fr/emissions/boomerang/boomerang-16-mai-2018
Avez-vous envie d’aller voir "Une affaire de famille" ?
Voulez-vous une croquette qui vous amène dans un autre monde ?
Kiyomi